Wenn man beide Versionen so nebeneinander sieht, würde ich auch sagen, dass die farbige Version besser ist, da das Motiv ja gerade von den drei Farb-Reihen lebt...
Die farbige Variante ist klar besser, und zwar aus den von Philipp benannten Gründen.
Vorschlag: eventuell Versuch einer anderen SW-Umwandlung/Filter? Nur mal so auf die Schnelle. Mit etwas Zeit ginge da sicher noch mehr. Die Idee gefällt mir schon.